In order for EditLive's custom fonts to render correctly, the java command must be invoked with the following parameters:

-Dawt.useSystemAAFontSettings=on -Dswing.aatext=true